Википедия
стихотворения из «Манъёсю», записанный манъёганой. — ранняя форма японской письменности , в которой японские слова записывались схожими по звучанию китайскими иероглифами . Из манъёганы возникли японские слоговые азбуки: хирагана и катакана . Название «манъёгана» происходит от « Манъёсю » — антологии японской поэзии периода Нара ( 710 — 794 гг.) и буквально означает «азбука Манъёсю».